Lucky at cards, unlucky in love.
Meaning: An encouraging proverb that signals that not everything in life has to be bad, even in difficult situations.
Glück im Spiel, Pech in der Liebe 
Kellel ei vea kaardimängus, veab armastuses. 
Heldig i kortspil, uheldig i kærlighed. 
Tur i kortspel, otur i kärlek. 
Onnekas korttien kanssa, epäonninen rakkaudessa. 
Pasisekė kortomis, nesiseka meilėje. 
Veiksme kārtīm, neveiksme mīlestībā.