Pasisekė kortomis, nesiseka meilėje.
Reikšmė: Tai padrąsinanti patarlė, kuri rodo, kad ne viskas gyvenime turi būti blogai, net ir sunkiose situacijose.
Lucky at cards, unlucky in love. 
Pech in der Liebe, Glück im Spiel. 
Heldig i kortspil, uheldig i kærlighed. 
Tur i kortspel, otur i kärlek. 
Onnekas korttien kanssa, epäonninen rakkaudessa. 
Õnnelik kaartides, õnnetu armastuses. 
Veiksme kārtīm, neveiksme mīlestībā.