Heldig i kortspil, uheldig i kærlighed.
Betydning: Et opmuntrende ordsprog, der signalerer, at ikke alt i livet behøver at være dårligt, selv i vanskelige situationer.
Lucky at cards, unlucky in love. 
Pech in der Liebe, Glück im Spiel. 
Tur i kortspel, otur i kärlek. 
Onnekas korttien kanssa, epäonninen rakkaudessa. 
Õnnelik kaartides, õnnetu armastuses. 
Pasisekė kortomis, nesiseka meilėje. 
Veiksme kārtīm, neveiksme mīlestībā.