Du skall inte ha begärelse till din nästas hustru, ej heller till hans tjänare, ej heller till något annat som tillhör din nästa.
Det tionde budet
Tysk översättning:
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Vieh oder was sein ist. Engelsk översättning:
Thou shalt not covet thy neighbor’s wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour’s. Dansk översättning:
Du må ikke begære din næstes hustru, folk eller fæ eller noget, der hører din næste til. Norsk översättning:
Du skal ikke begjære din nestes ektefelle, eller hans arbeidsfolk eller andre som hører til hos din neste. Finsk översättning:
Älä himoitse lähimmäisesi vaimoa, palvelijaa, piikaa, karjaa äläkä mitään, mitä lähimmäiselläsi on. Isländsk översättning:
Þú skalt ekki girnast konu náunga þíns, þjón, þernu né nokkuð það sem náungi þinn á. Estnisk översättning:
Sina ei tohi himustada oma ligimese naist, sulast, ümmardajat, kariloomi ega midagi muud, mis on tema oma. Litauisk översättning:
Negeisk svetimo turto. Lettisk översättning:
Tev nebūs iekārot sava tuvākā sievu, kalpu, kalponi, kalponi, lopus un visu, kas tavam tuvākajam pieder. Verwandte Phrasen
-
Du skall inte stjäla.
-
Du skall hedra din far och din mor.
-
Du skall inte bära falskt vittnesbörd mot din nästa.
-
Du skall inte dräpa.
-
Du skall inte mörda.
-
Du skall inte åtrå din nästas hustru, tjänare, piga, boskap eller något annat som din nästa har.
-
Du skall inte begå äktenskapsbrott.
-
Du skall inga andra gudar hava vid sidan av mig.