Ein alter Hund bellt nicht umsonst.
Bedeutung: Sprichwort, das den Ernst einer Lage signalisieren soll. Denn ein alter und erfahrener Hund würde seine Kräfte – bildlich gesprochen - nicht für unnützes Gebell vergeuden.
Englische Übersetzung:
An old dog barks not in vain. Dänische Übersetzung:
En gammel hund gøer ikke forgæves. Schwedische Übersetzung:
En gammal hund skäller inte förgäves. Finnische Übersetzung:
Vanha koira ei hauku turhaan. Estnische Übersetzung:
Vana koer haugub mitte asjata. Litauische Übersetzung:
Senas šuo loja ne veltui. Lettische Übersetzung:
Vecs suns ne velti rej. Verwandte Phrasen
-
ein Kunstwerk schaffen
-
ein eigenes Leben führen
-
Ein Glück, dass wir den los sind!
-
So ein Quatsch!
-
ein Pferd striegeln
-
Ein großer Künstler sieht die Dinge niemals so, wie sie sind. Wenn er sie so sähe, wäre er kein Künstler mehr.
-
ein eingebildeter Affe sein
-
Ein Gebäude für immerhin 750 Mitarbeiter zu planen, ist städtebaulich kein leichtes Unterfangen