Vana koer haugub mitte asjata.
Tähendus: Vanasõna, mille eesmärk on anda märku olukorra tõsidusest. Sest vana ja kogenud koer ei raiska - piltlikult öeldes - oma jõudu mõttetule haukumisele.
Saksakeelne tõlge:
Ein alter Hund bellt nicht umsonst. Ingliskeelne tõlge:
An old dog barks not in vain. Taanikeelne tõlge:
En gammel hund gøer ikke forgæves. Rootsikeelne tõlge:
En gammal hund skäller inte förgäves. Soomekeelne tõlge:
Vanha koira ei hauku turhaan. Leedukeelne tõlge:
Senas šuo loja ne veltui. Lätikeelne tõlge:
Vecs suns ne velti rej. Verwandte Phrasen
-
Vana puit teeb head tuld.
-
Vana arm ei roosteta.
-
Sa vana, vaba ja mõõtmatu Põhjamaa oma sõnatus ja karges ilus! Ma tervitan Sind, kauneim paik maa peal, tervitan Sinu päikest, taevast, aasu haljaid! Tervitan Sinu päikest, taevast, aasu haljaid!
Sind mäletatakse juba muistsetest aegadest, kui Sinu auline nimi sai teatavaks üle kogu maailma. Ma tean, et Sa oled ja jääd selleks, kes olid. Jah, ma tahan elada ja surra Põhjamaal! Jah, ma tahan elada ja surra Põhjamaal! -
Vana maja!
-
Vana arm ei hallita.
-
vana