Gud redde vores elskværdige dronning! Længe leve vores ædle dronning! Gud bevare dronningen! Send hende sejrende Glad og strålende Lang tid til at herske over os Gud redde dronningen!

Ét rige af løb fire Blest mere og stadig mere Gud redde vores land! Hjemmet for de modige og gratis Sæt i sølvhavet Ægte sygeplejerske til ridderlighed Gud redde vores land!

Af mange en race og fødsel Fra de yderste ender af jorden frelser Gud os alle! Budstrid og had ophører Bid håb og glæde øges Spred universel fred Gud frelse os alle!

Storbritanniens kongesang ("God Save the Queen/God Save the King") - afhængigt af den regerende monarks.

Engelsk oversættelse:

God save our gracious Queen, Long live our noble Queen, God save the Queen! Send her victorious, Happy and glorious, Long to reign over us God save the Queen!

O Lord, our God arise, Scatter her enemies And make them fall Confound their politics, Frustrate their knavish tricks, On Thee our hopes we fix, God save us all!

Thy choicest gifts in store On her be pleased to pour Long may she reign May she defend our laws, And ever give us cause To sing with heart and voice, God save the Queen!

Tysk oversættelse:

Gott schütze unsere gnädige Königin! Lang lebe unsere edle Königin, Gott schütze die Königin! Lass sie siegreich, Glücklich und ruhmreich sein, Auf dass sie lang über uns herrsche! Gott schütze die Königin!

O Herr, unser Gott, steh ihr bei, Zerstreue ihre Feinde, Und bring sie zu Fall Vereitle ihre Winkelzüge, Durchkreuze ihre schurkischen Pläne! Auf Dich setzen wir unsere Hoffnungen. Gott schütze uns alle!

Mit Deinen erlesensten Gaben geruhe sie zu überschütten, Möge sie lange herrschen, Möge sie unsere Gesetze verteidigen Und uns stets Grund geben, Mit Herz und Stimme zu singen: Gott schütze die Königin!

Estisk oversættelse:

Jumal hoia meie armulist Kuningannat, kaua elagu meie üllas Kuninganna. Saada talle võidukust, õnnelikkust ja hiilgust, et meie üle kaua valitseda. Jumal hoia meie Kuningannat!

Oh Issand, meie Jumal tõusku, Hajuta ta vaenlased laiali, ja langeta nad, Aja nende poliitika segi, Nurja nende salakavalad trikid, Sinu peale nõjatudes parandame me oma lootused, Jumal hoidku meid kõiki,

Külla Teda Sinu kättesaadavuses olevate parimate kingitustega, Valitsegu ta pikalt, Ta kaitsku meie seaduseid ja anna meile igavesti põhjust, laulda südamest ja valjuhäälselt, Jumal hoia Kuningannat!

Lettisk oversættelse:

Dievs, pasargā mūsu laipno Karalieni, Garu dzīvi mūsu cēlajai Karalienei! Dievs pasargā Karalieni Sūti viņai uzvarošu, priecīgu un svētu, garu valdīšanu pār mums. Dievs pasargā Karalieni!

O Kungs, mūsu Dievs, celies, Satriec viņas pretiniekus, Un liec viņiem krist, Izjauc viņu politiku, Sagrauj viņu krāpnieciskos trikus, Uz Trīs mēs liekam cerības, Dievs pasargā mūs visus,

Tavas bagātās veikala dāvanas, lepojies viņai sniegt, Lai viņa ilgi valda, Lai viņa sargā mūsu likumus, Un vienmēr dod mums iemeslu Dziedāt no sirds ar balsi. Dievs pasargā Karalieni!

Litauisk oversættelse:

Dieve sergėk mūsų gracingą Karalienę! Tegyvuoja mūsų kilni Karalienė! Dieve sergėk Karalienę! Padaryk ją nugalėjusia, laiminga ir šlovinga, kad mus valdytų ilgai. Dieve sergėk Karalienę!

O Viešpatie mūs Dieve, iškilk, Išsklaidyk mūsų priešus, Ir priversk juos žlugti, Glumink jų politikus, Pykdyk jų suktus triukus, Tavim mes grindžiame savo viltis, Dieve sergėk mus visus,

Išrinktiniausias savo dovanas ant jos prašome išlieti, Te ji valdys ilgai, Te ji gins mūs įstatymus, Ir visad duos mums priežastį, Dainuoti širdimi ir balsu,Dieve, sergėk Karalienę!

Finsk oversættelse:

Jumala pelasta armollinen kuningattaremme! Kauan eläköön ylväs kuningattaremme! Jumala pelasta kuningatar! Anna hänen olla voitokas, onnellinen ja mahtava, pitkään hallita meitä, Jumala pelasta kuningatar!

Oi herra Jumalamme nouse, Hajota hänen viholliset, ja kaada heidät, Sekoita heidän politiikkaa, Tee heidän petoksellisista tempuista turhia, Teille korjaamme toiveemme, Jumala pelastakoon meidät kaikki,

Kalleimmat lahjasi tallessa, hän tyytyväisenä antaa, Kauan hänen sallittakoon olla vallassa, Sallittakoon hänen suojata lakejamme, ja antaa meille aina syytä, Laulaa sydämellä ja äänellä, Jumala pelasta kuningatar!

Norsk oversættelse:

Gud redde vår nådige dronning! Leve vår edle dronning! Gud redde dronningen! Send henne seirende Glad og strålende Lang tid til å herske over oss Gud redde dronningen!

Ett rike av løp fire Blest mer og stadig mer Gud redde landet vårt! Hjemmet til de modige og gratis Sett i sølvhavet Sann sykepleier for ridderlighet Gud redde landet vårt!

Av mange en rase og fødsel Fra ytterste ender av jorden, redder Gud oss alle! Budstrid og hat opphører Budhåp og glede øker Spred universell fred Gud redde oss alle!

Svensk oversættelse:

Gud rädda vår nådiga drottning! Länge leva vår ädla drottning! Gud rädda drottningen! Skicka henne segrande Glad och härlig Lång att regera över oss Gud rädda drottningen!

En rike av raser fyra Blest mer och allt mer Gud rädda vårt land! Hem för de modiga och fria Set in the silver sea True sjuksköterska för ridderlighet Gud rädda vårt land!

Av många ras och födelse Från jordens yttersta ändar räddar Gud oss alla! Budstrid och hat upphör Budhopp och glädje ökar Sprid universell fred Gud rädda oss alla!

Kennen Sie schon die Übersetzungen für diese Phrasen?

Wörterbuch
der Redewendungen oder Phrase vorschlagen