Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
Zitat Neil Armstrong bei der Mondlandung der Appollo 11 am 20. Juli 1969.
Englische Übersetzung:
That’s one small step for a man, one giant leap for mankind. Isländische Übersetzung:
Það er eitt lítið skref fyrir mann, eitt risastórt stökk fyrir mannkynið. Schwedische Übersetzung:
Detta är ett litet steg för en människa men ett jättekliv för mänskligheten. Dänische Übersetzung:
Det er et lille skridt for mennesket, et kæmpeskridt for menneskeheden. Norwegische Übersetzung:
Det er eit lite steg for eit menneske, eit stort sprang for menneskja. Finnische Übersetzung:
Se on pieni askel ihmiselle, mutta valtava harppaus ihmiskunnalle. Estnische Übersetzung:
See on üks väike samm inimesele, kuid tohutu hüpe inimkonna jaoks. Lettische Übersetzung:
Tas ir mazs solis vienam cilvēkam, bet milzīgs lēciens cilvēcei. Litauische Übersetzung:
Štai vienas mažas žingsnelis žmogui ir vienas milžiniškas šuolis žmonijai. Verwandte Phrasen
-
Das ist vollkommen in Ordnung für mich.
-
Das geht dich nichts an!
-
Das ist nicht mein Fall
-
Das Christentum wird abtreten. Es wird abnehmen und verschwinden. Ich brauche keine Argumente dafür, ich habe recht, und es wird sich erweisen, dass ich recht habe. Wir sind jetzt beliebter als Jesus; ich weiß nicht, was zuerst verschwinden wird - Rock and Roll oder das Christentum
-
Das Auto fährt mit Elektroantrieb.
-
das Glas in einem Zug leeren
-
Das ist ekelhaft.
-
das 11. Jahrhundert