auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...
Beispiel: Auf der einen Seite finde ich das Buch gut, auf der anderen Seite gefällt mir aber das Ende nicht.
on one hand ... on the other hand ... 
annars vegar ..., hins vegar ... 
på den ene side ..., på den anden side ... 
ühelt poolt ..., teiselt poolt ... 
no vienas puses ..., no otras puses... 
å ena sidan ..., å andra sidan... 
viena vertus ..., kita vertus...